1 00:00:03,804 --> 00:00:05,406 Eerder op Watson... 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,675 Rechercheur Lestrade, maak kennis met Sherlock Holmes. 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,978 - Ga je niets zeggen? - Zeg iets tegen wie? 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,345 Er is daar niemand. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,547 Dit is een hallucinatie. 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,850 Ik heb de medicijnen teruggeschroefd Ik nam, en uiteraard, 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,385 dat was een vergissing. 8 00:00:18,386 --> 00:00:20,854 Maar weet je wat? Zodra ik er weer op terugkom, 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,022 weg ga je. 10 00:00:22,156 --> 00:00:23,556 Tot ziens. 11 00:00:23,557 --> 00:00:24,892 Gaat het daar goed? 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,660 Het voelt alsof er iets aan de hand is. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,062 Ga door. Vertel het haar. 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,030 - Je zou weg moeten zijn. - Wat? 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,199 John! 16 00:00:40,274 --> 00:00:41,908 Weet je wie dit op mijn bureau heeft achtergelaten? 17 00:00:41,909 --> 00:00:43,977 - Is hij er al? - Geen teken. 18 00:00:44,078 --> 00:00:45,979 Misschien heeft hij het hier neergezet. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,081 Ik bedoel, er is geen patiëntinformatie 20 00:00:48,082 --> 00:00:49,916 ergens op de scan. Een cryptische boodschap. 21 00:00:49,917 --> 00:00:50,984 Lijkt op zijn stuurhut. 22 00:00:51,085 --> 00:00:52,385 Is hij er al? 23 00:00:52,386 --> 00:00:53,720 Nee. 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,656 Tenzij hij een CT-scan achterlaat op Ingrids bureau. 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,060 Eng. 26 00:01:01,061 --> 00:01:03,931 Een massa op de temporaalkwab. Ik zou het angstaanjagend noemen, 27 00:01:04,031 --> 00:01:06,900 maar als ik niet weet wie dit is, wat moet ik doen? 28 00:01:07,034 --> 00:01:09,937 - Misschien heeft hij het daar neergezet? - Precies wat ik dacht. 29 00:01:10,037 --> 00:01:11,472 Als dit een soort test is, 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,006 Ik hoop dat het niet erg lang duurt. 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,408 Ik heb precies een uur. 32 00:01:14,508 --> 00:01:16,577 Lauren en ik hebben dat gedaan een afspraak met haar OB. 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,613 Hé, Brenda, is hij dat? Zal hier binnenkort zijn, of...? 34 00:01:19,747 --> 00:01:20,948 Waar is hij? 35 00:01:21,048 --> 00:01:23,284 Ik ben slechts de interim receptioniste. 36 00:01:23,384 --> 00:01:24,718 Ik ben geen babysitter. 37 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 Als de man er nog niet is, dat is zijn zaak. 38 00:01:27,421 --> 00:01:31,125 Ga door, maak jezelf bezig. 39 00:01:34,462 --> 00:01:36,264 ♪ Ik kan mijn handen niet houden tegen mezelf ♪ 40 00:01:37,998 --> 00:01:39,299 ♪ Denk dat ik ze maar eens ga afstoffen ♪ 41 00:01:39,300 --> 00:01:41,735 ♪ Zet ze weer op de plank ♪ 42 00:01:41,835 --> 00:01:45,005 ♪ Voor het geval mijn kleine meisje heeft nood... ♪ 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,907 - Goedemorgen, meneer. Welkom terug. - Hoi. 44 00:01:47,007 --> 00:01:49,977 ♪ Ooh-woo, ik ben een rebel gewoon voor de kick, nu ♪ 45 00:01:50,077 --> 00:01:53,113 ♪ Ik heb het gevoeld sinds 1966, nu ♪ 46 00:01:53,214 --> 00:01:54,615 ♪ Misschien is het nu voorbij... ♪ 47 00:01:54,715 --> 00:01:57,751 Man van het uur. De vergaderruimte is klaar. 48 00:01:57,851 --> 00:02:00,521 ♪ Ooh-woo, ik ben een rebel gewoon voor de kick, nu ♪ 49 00:02:00,621 --> 00:02:03,623 ♪ Laat mij ertegen schoppen alsof het 1986 is, nu ♪ 50 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 ♪ Misschien is het nu voorbij. ♪ 51 00:02:05,893 --> 00:02:08,162 Jullie zijn allemaal hier. Uitstekend. 52 00:02:08,296 --> 00:02:10,898 Je bent niet precies op tijd, Holmes. 53 00:02:10,998 --> 00:02:12,499 Hoe kan ik te laat komen als ik heb gewerkt? 54 00:02:12,500 --> 00:02:13,801 Ik heb naar je nieuwe patiënt gekeken. 55 00:02:13,901 --> 00:02:15,336 Ik wist niet dat we een nieuwe patiënt hadden. 56 00:02:15,436 --> 00:02:17,505 Nou, dat weet ze niet jullie zijn nog haar dokters, 57 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 dus iedereen staat op gelijke voet. 58 00:02:20,508 --> 00:02:21,809 We kunnen beter aan de slag gaan. 59 00:02:21,909 --> 00:02:24,144 Er is veel werk te doen voordat Watson terugkomt. 60 00:02:26,714 --> 00:02:28,316 Regan Anson. 61 00:02:28,449 --> 00:02:29,849 De streep in haar haar is opvallend, 62 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 maar ondergeschikt aan onze doeleinden. 63 00:02:31,785 --> 00:02:35,188 Wij werken samen met John Watson. We weten alles over witte spietjes. 64 00:02:35,189 --> 00:02:36,557 Nou, dat is geweldig. 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Mevrouw Brenda was vriendelijk genoeg 66 00:02:38,626 --> 00:02:39,992 om mij mee te helpen de presentatie van vanochtend. 67 00:02:39,993 --> 00:02:42,161 Ze hielp me met de feiten en 68 00:02:42,162 --> 00:02:44,298 bekritiseerde af en toe mijn grammatica. 69 00:02:44,398 --> 00:02:46,500 Je gebruikt te veel dure woorden. 70 00:02:46,634 --> 00:02:49,237 Het is een prachtige taal, Brenda. Laten we ervan genieten. 71 00:02:49,337 --> 00:02:52,606 Regan Anson werd toegelaten naar UHOP gisteravond. 72 00:02:52,706 --> 00:02:54,542 Ze klaagde over kortademigheid, 73 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 en haar vrienden merkten het op een vreemde bruining van haar huid. 74 00:02:58,679 --> 00:03:00,981 Dit was allemaal voordat ze instortte 75 00:03:01,081 --> 00:03:02,350 en sloeg haar hoofd op beton. 76 00:03:02,450 --> 00:03:04,217 Op dit moment is ze verdoofd 77 00:03:04,218 --> 00:03:06,519 totdat de zwelling in haar hoofd verbetert. 78 00:03:06,520 --> 00:03:09,357 Mag ik één ding met je verduidelijken, Holmes? 79 00:03:09,457 --> 00:03:13,026 Je bent geen dokter, ineens, jij ook? 80 00:03:13,160 --> 00:03:14,695 Ik ben een rechercheur. 81 00:03:14,828 --> 00:03:17,698 Er zijn mensen die mij bellen 's werelds grootste detective, 82 00:03:17,798 --> 00:03:20,700 maar je weet wel, etiketten. Ik vind ze vermoeiend. 83 00:03:20,701 --> 00:03:23,371 Ik weet zeker dat dat vermoeiend voor je is. 84 00:03:23,471 --> 00:03:25,373 Inderdaad. 85 00:03:25,506 --> 00:03:28,342 Regan Anson, onze huidige patiënt, 86 00:03:28,442 --> 00:03:31,845 is verbonden met "Mister A." 87 00:03:31,945 --> 00:03:34,382 "Meneer A"? Is dat een codenaam? 88 00:03:34,482 --> 00:03:38,217 Een bijnaam. Het verwijst naar Malcolm Anson, 89 00:03:38,218 --> 00:03:40,187 Watsons scheikundeleraar op de middelbare school. 90 00:03:40,288 --> 00:03:43,223 De man veranderde van koers van het leven van je mentor. 91 00:03:43,357 --> 00:03:44,925 Zoals Sherlock het vertelt, 92 00:03:45,025 --> 00:03:49,229 Meneer A is verantwoordelijk dat Watson dokter wordt. 93 00:03:49,330 --> 00:03:53,634 Hij is verantwoordelijk voor Watson Watson worden. 94 00:03:55,168 --> 00:03:57,236 Zeker, jullie hebben het allemaal gehad zo'n leraar? 95 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 De heer Topp. 96 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 - Meneer Topp. - Hij hield me op na de les 97 00:04:00,207 --> 00:04:02,576 en zei dat ik moest stoppen met rondhangen met Andrei Plotnikov. 98 00:04:02,676 --> 00:04:05,078 Meneer A was die man voor Watson. 99 00:04:05,178 --> 00:04:07,780 Hun relatie duurde tot ver buiten zijn schooltijd. 100 00:04:07,781 --> 00:04:09,483 Tot zover eigenlijk 101 00:04:09,583 --> 00:04:12,753 dat Watson aan meneer A. vroeg om zijn beste man te zijn. 102 00:04:16,590 --> 00:04:20,092 Waarom noemen ze mij 'Mister A'? 103 00:04:20,093 --> 00:04:22,796 Ik denk dat het komt omdat Ik ben zo'n makkelijke leerling. 104 00:04:22,896 --> 00:04:25,032 Dat is een leugen. John zegt dat je nooit een A geeft. 105 00:04:25,132 --> 00:04:26,634 Ja. Mm-mm. 106 00:04:26,767 --> 00:04:29,970 Ik laat jullie allemaal oordeel zelf over de waarheid. 107 00:04:30,070 --> 00:04:32,940 Maar het strekt mij tot eer... 108 00:04:33,040 --> 00:04:34,875 toen John Watson 109 00:04:34,975 --> 00:04:37,678 liep mijn klas binnen, 110 00:04:37,778 --> 00:04:40,147 Ik wist precies wat ik moest doen. 111 00:04:40,280 --> 00:04:43,717 Ik moedigde hem aan om vroeg bij de CMU te solliciteren, 112 00:04:43,817 --> 00:04:45,586 en ik keek met trots toe 113 00:04:45,686 --> 00:04:49,323 terwijl hij op 19-jarige leeftijd afstudeerde aan de universiteit. 114 00:04:51,592 --> 00:04:52,760 Weet je, 115 00:04:52,860 --> 00:04:56,263 jij doet dit werk, 116 00:04:56,364 --> 00:04:58,499 leraar zijn, 117 00:04:58,632 --> 00:05:00,534 omdat je hoopt dat iemand zoals John 118 00:05:00,634 --> 00:05:02,269 kruist misschien wel een keer je pad 119 00:05:02,370 --> 00:05:04,271 in de loop van uw carrière. 120 00:05:04,372 --> 00:05:07,274 En die wens kwam voor mij uit. 121 00:05:07,375 --> 00:05:10,177 Ik heb Johan, 122 00:05:10,310 --> 00:05:12,145 en ik zag hem. 123 00:05:13,113 --> 00:05:15,014 En nu, 124 00:05:15,015 --> 00:05:17,818 morgen... 125 00:05:17,951 --> 00:05:20,521 Ik zie hem 126 00:05:20,654 --> 00:05:22,355 uitgehuwelijkt 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,159 voor iemand die net zo indrukwekkend is als hij. 128 00:05:27,027 --> 00:05:30,330 Aan Jan en Maria. 129 00:05:30,431 --> 00:05:33,033 Een toost. 130 00:05:38,372 --> 00:05:39,473 Het spijt me. 131 00:05:39,573 --> 00:05:41,374 Wordt vervolgd. 132 00:05:41,375 --> 00:05:44,044 Drink alsjeblieft. 133 00:05:44,144 --> 00:05:46,013 Aan Jan en Maria. 134 00:05:46,113 --> 00:05:47,514 Proost. 135 00:05:47,515 --> 00:05:49,683 Meneer A. 136 00:05:49,817 --> 00:05:51,719 - Alles goed? - Sorry. 137 00:05:51,852 --> 00:05:55,188 Ik heb iets van Regan toen ze thuiskwam van het kamp. 138 00:05:55,288 --> 00:05:58,526 Maar ik ben in orde. 139 00:05:58,626 --> 00:06:00,494 - Ik ga die toast afmaken. - Nee, wacht even, wacht even. 140 00:06:00,594 --> 00:06:03,330 - Laat me je onderzoeken. - Oh, stop. 141 00:06:03,431 --> 00:06:09,069 Ik bedoel, ik zou vereerd zijn, maar... Het gaat goed met mij. 142 00:06:10,904 --> 00:06:12,539 Laten we dit doen. 143 00:06:15,142 --> 00:06:16,543 Malcolm! 144 00:06:16,544 --> 00:06:19,212 Malcolm? Malcolm? 145 00:06:19,312 --> 00:06:20,514 Waar ligt Watson? 146 00:06:20,614 --> 00:06:23,083 Ik bedoel, je zegt dat hij snel terug zal zijn, maar... 147 00:06:23,216 --> 00:06:25,419 vergeet de naam op de deur, hij runt deze kliniek. 148 00:06:25,553 --> 00:06:27,420 Waar is hij en wanneer komt hij terug? 149 00:06:27,421 --> 00:06:29,857 Om heel eerlijk te zijn: ik heb geen idee. 150 00:06:29,957 --> 00:06:32,760 Hij is ergens weg. Ik kan alleen maar aannemen dat hij nadenkt. 151 00:06:32,860 --> 00:06:34,561 Hij neemt verschillende elementen mee 152 00:06:34,562 --> 00:06:36,430 die rondzweven in zijn onderbewustzijn 153 00:06:36,530 --> 00:06:39,500 en deze in elkaar zetten in een samenhangende theorie. 154 00:06:39,600 --> 00:06:42,603 Hebben jullie allemaal een reden? 155 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 om de man niet te laten nadenken? 156 00:06:46,874 --> 00:06:50,544 Adam, ik denk dat je nodig bent in de bullpen. 157 00:06:55,449 --> 00:06:57,950 - Hoi. - Hoi. Gaat het? 158 00:06:57,951 --> 00:07:00,888 Ik denk het wel. Misschien. Ik weet het niet. Ik-ik gewoon, 159 00:07:00,988 --> 00:07:04,157 Ik voelde me raar op het werk, Dus ik heb hier geüberd, en ik... 160 00:07:04,257 --> 00:07:06,393 Ik weet dat we onze afspraak hebben met Dr. Malena later, maar 161 00:07:06,494 --> 00:07:09,129 Ik voel me niet goed. Denk je dat we er nu naartoe kunnen gaan? 162 00:07:09,262 --> 00:07:11,699 - Natuurlijk. - Oké. 163 00:07:13,133 --> 00:07:15,402 Het geval van meneer A 164 00:07:15,503 --> 00:07:18,772 was van Dr. Watson grootste onopgeloste mysterie. 165 00:07:18,872 --> 00:07:22,809 Eh... Je tweede baas hier stelt voor dat we een antwoord hebben 166 00:07:22,810 --> 00:07:24,812 wachtend op de man als hij terugkomt. 167 00:07:25,713 --> 00:07:28,882 Als we de zaak van meneer A oplossen, 168 00:07:28,982 --> 00:07:31,251 dan geloof ik 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,985 we vinden ook een geneesmiddel 170 00:07:32,986 --> 00:07:34,622 voor wat zijn dochter ook kwelt. 171 00:07:34,755 --> 00:07:36,790 Nou, wie van jullie dan ook 172 00:07:36,890 --> 00:07:39,760 levert de grootste bijdrage om deze zaak op te lossen, 173 00:07:39,860 --> 00:07:44,031 je wint de kans om naar Engeland te komen, 174 00:07:44,131 --> 00:07:46,767 een rotatie te nemen in het Londense Royal Hospital 175 00:07:46,867 --> 00:07:51,171 twee maanden tijdens mijn studie mijn methoden in Baker Street. 176 00:07:54,107 --> 00:07:57,510 Heeft u een probleem? met studeren aan Baker Street? 177 00:07:57,511 --> 00:07:58,979 Studeren? Geen probleem. 178 00:07:59,079 --> 00:08:02,583 Leven? Het voelt gewoon een beetje mensgericht. 179 00:08:02,683 --> 00:08:04,084 Krachtige geuren. 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,185 Krokante handdoeken. 181 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 Voor alle duidelijkheid, 182 00:08:06,920 --> 00:08:09,022 mijn handdoeken zijn schoon. 183 00:08:09,156 --> 00:08:11,725 Maar je hoeft niet te leven in Baker Street om daar te studeren. 184 00:08:11,825 --> 00:08:13,561 Wat is dat lek? 185 00:09:08,315 --> 00:09:09,850 Is het hier warm? 186 00:09:09,983 --> 00:09:11,384 Het kookt. 187 00:09:11,484 --> 00:09:13,019 Er moet iets mis zijn met de thermostaat. 188 00:09:13,020 --> 00:09:15,155 Er komt iemand langs en repareer het, dat weet ik zeker. 189 00:09:15,255 --> 00:09:17,024 Het is een hele goede opleiding, als je erover nadenkt. 190 00:09:17,124 --> 00:09:20,060 De temperatuur kan zijn behoorlijk ongelijk in Baker Street. 191 00:09:20,193 --> 00:09:22,695 En nogmaals, we twijfelen over het verblijf 192 00:09:22,696 --> 00:09:24,998 in het liefdesnest van Watson-Sherlock. 193 00:09:25,799 --> 00:09:27,267 Waarom verplaats je dat? 194 00:09:27,367 --> 00:09:29,136 Dat is iemand die nu echt ziek is. 195 00:09:29,236 --> 00:09:31,739 Weet je dat zeker? 196 00:09:31,872 --> 00:09:34,708 Er is geen identificatie informatie over deze scan. 197 00:09:34,842 --> 00:09:35,875 Het had ieder moment genomen kunnen worden. 198 00:09:35,876 --> 00:09:37,745 Oké. 199 00:09:37,878 --> 00:09:39,212 De beroemde meneer A, 200 00:09:39,346 --> 00:09:41,413 hij was de hele weg terug ziek... 201 00:09:41,414 --> 00:09:42,716 2010. 202 00:09:42,850 --> 00:09:45,552 Dus nadat meneer A instortte tijdens het repetitiediner, 203 00:09:45,653 --> 00:09:48,087 Dr. Watson bracht hem naar UHOP. 204 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Het ging om een 43-jarige man 205 00:09:49,757 --> 00:09:52,559 die onlangs bijna 30 pond was afgevallen, 206 00:09:52,660 --> 00:09:57,597 maar hij had nog steeds hoge bloeddruk en diabetes type 2. 207 00:09:57,698 --> 00:09:59,967 Verplaats jezelf in Watsons schoenen. 208 00:10:00,067 --> 00:10:01,902 Het is de avond voor je bruiloft, 209 00:10:02,035 --> 00:10:04,304 en de beste man is net ingestort. 210 00:10:04,404 --> 00:10:08,208 Hoe zou jij het oplossen het mysterie van meneer A? 211 00:10:09,710 --> 00:10:13,913 We beginnen met een CBC met diff. 212 00:10:13,914 --> 00:10:16,650 Daarna zou je een CMP, een ECG, willen 213 00:10:16,750 --> 00:10:18,618 röntgenfoto van de thorax en bloedkweken. 214 00:10:19,419 --> 00:10:20,587 Perfecte analyse. 215 00:10:20,721 --> 00:10:21,955 Dat is precies 216 00:10:22,055 --> 00:10:23,956 hoe Watson meneer A die avond behandelde. 217 00:10:23,957 --> 00:10:25,793 - Volle punten. - Natuurlijk krijgen we alle punten. 218 00:10:25,893 --> 00:10:27,460 Wij zijn dokters. Je bent gewoon... 219 00:10:27,594 --> 00:10:30,330 Nou, "gewoon" een detective lijkt afwijzend, 220 00:10:30,430 --> 00:10:32,431 maar in deze context je bent maar een detective 221 00:10:32,432 --> 00:10:34,935 die de helft van zijn tijd besteedt in Londen en de helft hier. 222 00:10:35,035 --> 00:10:38,471 In deze context ben ik de enige iemand die het hele verhaal kent. 223 00:10:38,605 --> 00:10:40,908 Dat maakt mij dus beter dan een dokter. 224 00:10:41,008 --> 00:10:43,811 Dat maakt mij alwetend. 225 00:10:45,478 --> 00:10:48,647 Het vreemde aan die avond in 2010, 226 00:10:48,648 --> 00:10:52,118 Watson maakte zich zorgen met het diagnosticeren van zijn patiënt. 227 00:10:52,119 --> 00:10:54,822 Meneer A, nou ja, 228 00:10:54,955 --> 00:10:57,124 hij had andere prioriteiten. 229 00:10:58,125 --> 00:10:59,659 Je bent de beste leerling die ik ooit heb gehad. 230 00:10:59,793 --> 00:11:01,128 Ik moet naar je bruiloft. 231 00:11:01,261 --> 00:11:03,263 Weet je, ik ben het aan het universum verschuldigd. 232 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 Het universum. 233 00:11:04,932 --> 00:11:07,067 Oké, luister, misschien wel de beste leerling die je tot nu toe hebt gehad, 234 00:11:07,167 --> 00:11:09,069 maar denk aan je huidige studenten. 235 00:11:09,169 --> 00:11:11,637 Is er iemand die het laat zien een soort belofte 236 00:11:11,638 --> 00:11:14,007 om de grote John Watson te verslaan? 237 00:11:14,107 --> 00:11:15,508 Nou, dat is een hele opgave. 238 00:11:15,608 --> 00:11:17,510 Geloof me, niemand weet dat beter dan ik. 239 00:11:19,179 --> 00:11:20,781 Amber Zevi. 240 00:11:20,881 --> 00:11:24,183 Ze is stil, maar eerlijk gezegd... ze is verdomd goed. 241 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 Oké, kijk, daar heb ik het over. 242 00:11:25,618 --> 00:11:27,186 Amber Zevi laat me misschien in het stof achter 243 00:11:27,187 --> 00:11:28,822 tegen de tijd dat alles gezegd en gedaan is. 244 00:11:28,956 --> 00:11:30,189 Ik betwijfel dat. 245 00:11:30,190 --> 00:11:32,358 Kijk, het is misschien onwaarschijnlijk, maar wie zal het zeggen? 246 00:11:32,359 --> 00:11:34,026 We moeten je terug naar je klaslokaal brengen 247 00:11:34,027 --> 00:11:36,196 want wie die persoon ook mag zijn, 248 00:11:36,329 --> 00:11:38,832 misschien halen ze de helft niet hun potentieel zonder jou. 249 00:11:39,933 --> 00:11:41,534 Ik wil op je bruiloft zijn, John. 250 00:11:41,634 --> 00:11:43,503 En dat wil ik ook, maar Ik laat je hier niet weggaan 251 00:11:43,636 --> 00:11:45,072 totdat ik weet wat er met je aan de hand is. 252 00:11:45,172 --> 00:11:46,907 Luister, je vertrouwde me genoeg om mij aan te bevelen 253 00:11:47,007 --> 00:11:48,508 voor vroege toelating tot CMU, toch? 254 00:11:48,608 --> 00:11:50,710 Geloof me als ik je vertel, 255 00:11:50,811 --> 00:11:52,846 je bent precies waar je moet zijn. 256 00:11:54,514 --> 00:11:58,051 Heb ik het je verteld Je ziet er absoluut verrukkelijk uit? 257 00:11:58,185 --> 00:12:01,321 Een paar keer, maar let wel, Ik vraag je niet om te stoppen. 258 00:12:01,421 --> 00:12:05,858 Goed. Jij kijkt absoluut verrukkelijk. 259 00:12:05,859 --> 00:12:07,560 Dank u, meneer A. 260 00:12:07,694 --> 00:12:10,163 Ik wil graag even praten met mijn verloofde in de gang. 261 00:12:13,300 --> 00:12:15,535 Je zou dit moeten zien. 262 00:12:17,704 --> 00:12:19,238 Zijn hart is vergroot. 263 00:12:19,239 --> 00:12:23,076 Het ECG laat dit ook zien linkerventrikelhypertrofie. 264 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 Acuut linkerzijdig hartfalen. 265 00:12:26,413 --> 00:12:28,715 Dat klopt precies. 266 00:12:28,816 --> 00:12:31,384 Meneer A was een grotendeels gezonde 43-jarige, 267 00:12:31,484 --> 00:12:34,053 positieve veranderingen doorvoeren aan zijn levensstijl, en toch 268 00:12:34,054 --> 00:12:35,721 toch hartfalen. 269 00:12:35,722 --> 00:12:37,924 Iets van Adam? 270 00:12:37,925 --> 00:12:39,926 Mm-mm. 271 00:12:39,927 --> 00:12:43,931 Kijk eens naar die prachtige baby's. 272 00:12:44,031 --> 00:12:47,266 - Dus alles is in orde? - Ze bloeien. 273 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Je moet het rustig aan doen. 274 00:12:48,535 --> 00:12:49,937 Er bestaat niet zoiets als werken 275 00:12:50,037 --> 00:12:51,738 tot aan de geboorte van een drieling, 276 00:12:51,872 --> 00:12:53,573 maar ze lijken mij geweldig. 277 00:12:53,673 --> 00:12:55,575 Ik had vandaag niet naar mijn werk moeten gaan. 278 00:12:55,708 --> 00:12:57,576 Zoals ik al zei, 279 00:12:57,577 --> 00:12:59,146 het kan geen kwaad om te vertragen. 280 00:13:00,047 --> 00:13:01,748 Ik wil nog één ding controleren. 281 00:13:01,882 --> 00:13:03,782 Misschien kun je haar naar huis brengen? 282 00:13:03,783 --> 00:13:05,318 Ik kom mijn auto langs brengen. 283 00:13:05,418 --> 00:13:08,288 Als u een briefing wilt indienen vanaf de bank, geen probleem. 284 00:13:08,388 --> 00:13:09,956 Laten we je ergens naartoe brengen Je kunt rusten, oké? 285 00:13:09,957 --> 00:13:12,025 Oké. Wacht, Adam. 286 00:13:13,093 --> 00:13:14,895 Kijk. 287 00:13:16,296 --> 00:13:18,798 Dat zijn onze baby's. 288 00:13:23,036 --> 00:13:26,773 Hoi. Ik ben hier om op te halen mijn verloofde, Lauren Confalone. 289 00:13:26,907 --> 00:13:29,441 U kunt gaan zitten, dokter Croft. Ze komt zo naar buiten. 290 00:13:29,442 --> 00:13:30,844 Bedankt. 291 00:13:39,086 --> 00:13:40,287 Blauwe team voor Women's Health. 292 00:13:40,387 --> 00:13:41,754 Blauwe team voor Women's Health. 293 00:13:41,855 --> 00:13:43,490 Komt door. Maak de gang leeg, alsjeblieft! 294 00:13:43,623 --> 00:13:44,958 Hier. 295 00:13:45,058 --> 00:13:46,960 - Oké, laten we gaan. - Koop er een voor het geval dat. 296 00:13:51,498 --> 00:13:54,300 Oké, iedereen, laten we het in beweging houden. 297 00:13:55,602 --> 00:13:56,803 Hé, is alles cool? Het lijkt erop 298 00:13:56,904 --> 00:13:58,137 mensen rennen daar naar binnen. 299 00:13:58,138 --> 00:13:59,472 Lauren heeft misschien weeën. 300 00:13:59,572 --> 00:14:00,640 - Wacht, weeën? - We zijn bezorgd 301 00:14:00,740 --> 00:14:01,975 ze is in vroegtijdige bevalling, 302 00:14:02,109 --> 00:14:04,777 dus we brengen haar over naar een geboorteplaats. 303 00:14:06,446 --> 00:14:08,015 Uh-oh. 304 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 De laatste keer dat ik zo'n ding had, 305 00:14:10,117 --> 00:14:11,850 Ik kreeg een wortelkanaalbehandeling. 306 00:14:11,851 --> 00:14:13,653 Je gaat het mij niet geven een wortelkanaalbehandeling, jij ook? Oké. 307 00:14:13,753 --> 00:14:16,189 Pardon, dokter Watson. 308 00:14:16,323 --> 00:14:17,757 Hoi. 309 00:14:17,857 --> 00:14:20,827 Zal het goed gaan met mijn vader? 310 00:14:20,928 --> 00:14:22,829 We werken eraan om hem te helpen, Regan. 311 00:14:22,930 --> 00:14:25,865 Nu kan Regan Anson dat wel zijn uw patiënt van nu, 312 00:14:25,966 --> 00:14:27,467 maar op de avond voor Watsons bruiloft, 313 00:14:27,567 --> 00:14:29,002 ze was gewoon een meisje dat overtuigd was 314 00:14:29,102 --> 00:14:30,137 ze had haar vader in het ziekenhuis gestopt. 315 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 Waarom zou ze dat denken? 316 00:14:31,671 --> 00:14:32,872 Wanneer werd je ziek? 317 00:14:33,006 --> 00:14:35,308 Tijdens mijn kamp werd ik erg ziek. 318 00:14:35,408 --> 00:14:36,676 Ongeveer drie weken geleden. 319 00:14:36,809 --> 00:14:38,578 Ik moest blijven voor de hele zomer, 320 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 maar mijn koorts werd steeds erger. 321 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Hebben de dokters het je verteld? wat was er mis met jou? 322 00:14:43,083 --> 00:14:44,884 Ze gaven me deze smerige pillen. 323 00:14:45,018 --> 00:14:46,519 Ze noemden het een Z-PAK. 324 00:14:46,619 --> 00:14:49,056 Antibiotica. Hebben ze geholpen? 325 00:14:49,789 --> 00:14:51,524 Ik moest van het kamp naar huis. 326 00:14:51,624 --> 00:14:52,891 Papa zorgde voor mij. 327 00:14:52,892 --> 00:14:55,028 Na een paar dagen voelde ik me beter, maar toen, 328 00:14:55,128 --> 00:14:56,363 hij kreeg het ook. 329 00:14:56,496 --> 00:14:59,532 Hij voelde zich niet beter tot misschien een week geleden. 330 00:15:00,767 --> 00:15:01,901 Hm. 331 00:15:02,002 --> 00:15:04,237 Is dat een goede zaak? 332 00:15:04,371 --> 00:15:06,573 Is dat een goede zaak? 333 00:15:08,108 --> 00:15:10,010 Wat betreft het gesprek van lang geleden 334 00:15:10,110 --> 00:15:11,744 tussen de jonge Regan en Watson, 335 00:15:11,878 --> 00:15:15,414 daar is een theorie uit voortgekomen. Het is grappig. 336 00:15:15,415 --> 00:15:16,716 Je weet het nooit helemaal 337 00:15:16,816 --> 00:15:19,119 wanneer de vonk van inspiratie zal ontsteken. 338 00:15:23,991 --> 00:15:25,591 Waarom kijken jullie allemaal achter mij? 339 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 Ik ben toch niet de enige die dat zag? 340 00:15:27,227 --> 00:15:31,564 Ik ben er vrij zeker van dat ze allemaal kijken daardoor. 341 00:15:31,664 --> 00:15:33,433 Hé. 342 00:15:40,407 --> 00:15:41,674 Kijk naar die vlammen! 343 00:15:41,774 --> 00:15:44,077 - Ik ben bijna klaar! - Laten we gaan. 344 00:15:44,211 --> 00:15:45,778 Maak je geen zorgen over het dak. We moeten ze eruit halen. 345 00:15:45,878 --> 00:15:47,280 Geef me een hand. Ik heb hulp nodig met deze deur! 346 00:15:47,380 --> 00:15:49,049 Blijf doorgaan. Kom op. 347 00:15:49,149 --> 00:15:50,750 We hebben niet veel tijd. 348 00:15:50,883 --> 00:15:52,418 Kom op, geef ze gratis. 349 00:15:52,419 --> 00:15:55,655 Dit blikje is niet genoeg. We hebben hier een handlijn nodig! 350 00:15:55,755 --> 00:15:57,424 Waar is het motorbedrijf? 351 00:15:57,557 --> 00:15:59,993 Kapitein, we kunnen het vuur niet onder controle houden. 352 00:16:00,093 --> 00:16:01,995 Ik wil dat iedereen uit de buurt van deze auto blijft! 353 00:16:02,095 --> 00:16:04,197 Ruim het op! 354 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Maak het nu duidelijk! 355 00:16:18,411 --> 00:16:19,612 Watson maakt nooit espresso voor ons. 356 00:16:19,712 --> 00:16:20,780 Herinnert de man er voortdurend aan om te bouwen 357 00:16:20,880 --> 00:16:23,082 kleine pauzes in zijn dag. 358 00:16:23,083 --> 00:16:24,951 Het zijn die momenten van loslaten 359 00:16:25,052 --> 00:16:26,653 die vrije ruimte voor inspiratie. 360 00:16:27,454 --> 00:16:29,621 Hoe zit het met de zwaailichten? 361 00:16:29,622 --> 00:16:32,092 Soms komt er een oplossing uit voort de meest onwaarschijnlijke bronnen. 362 00:16:32,192 --> 00:16:34,293 Nee, serieus. 363 00:16:34,294 --> 00:16:38,430 Er zijn geen ambulances, geen politieauto's. 364 00:16:38,431 --> 00:16:39,965 Wat is dat licht? 365 00:16:39,966 --> 00:16:42,435 Wat is dat licht? 366 00:16:42,569 --> 00:16:44,604 Laten we gaan. Laten we gaan. 367 00:16:48,975 --> 00:16:51,911 We moeten verhuizen. We moeten verhuizen. 368 00:16:54,581 --> 00:16:56,349 Bereid je voor op transport. 369 00:17:03,290 --> 00:17:04,991 Is dat meer naar jouw smaak? 370 00:17:05,125 --> 00:17:07,294 Wacht even. Jij zei waar de oplossing vandaan zou kunnen komen 371 00:17:07,394 --> 00:17:08,661 de meest onwaarschijnlijke bronnen. 372 00:17:08,795 --> 00:17:10,530 Dat klinkt alsof Regan Anson gelijk had. 373 00:17:10,630 --> 00:17:12,465 Iets besmettelijks veroorzaakt de ineenstorting van meneer A. 374 00:17:12,565 --> 00:17:16,669 Ja, en als de antibiotica werkte niet toen Regan ziek werd, 375 00:17:16,769 --> 00:17:19,672 - dat betekent dat meneer A een virus had. - Mm! 376 00:17:21,074 --> 00:17:22,842 Dit is geen ontvangstjaar, dokter. 377 00:17:22,975 --> 00:17:24,311 Spreek je uit. 378 00:17:25,112 --> 00:17:27,013 Virale myocarditis. 379 00:17:27,114 --> 00:17:29,782 Ik denk dat uw hartfalen wordt veroorzaakt 380 00:17:29,882 --> 00:17:31,483 door een ontsteking van uw hartspieren, 381 00:17:31,484 --> 00:17:34,154 dat is een direct gevolg van uw virale infectie. 382 00:17:34,254 --> 00:17:38,325 Dus is dit... een hartziekte? 383 00:17:38,425 --> 00:17:40,026 Niet precies. 384 00:17:40,160 --> 00:17:41,860 Ik denk dat je het van Regan hebt. 385 00:17:41,861 --> 00:17:43,496 Haar griep in je lichaam, 386 00:17:43,630 --> 00:17:45,064 en je combineert dat met je reeds bestaande 387 00:17:45,165 --> 00:17:46,599 suikerziekte en hoge bloeddruk, 388 00:17:46,699 --> 00:17:49,669 dat allemaal samen gaf je een vergroot hart, 389 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 en dat leidde ons naar vanavond. 390 00:17:51,338 --> 00:17:52,871 Maar dit is goed nieuws, meneer A. 391 00:17:52,872 --> 00:17:55,841 Als ik gelijk heb, op tijd, je zult volledig herstellen. 392 00:17:55,842 --> 00:17:58,877 En als het goed gaat, doe jij dat ook zelfs weer kunnen sporten. 393 00:17:58,878 --> 00:18:02,382 "Op tijd." Je krijgt morgen getrouwd. 394 00:18:02,482 --> 00:18:03,850 Ik heb een taak te doen. 395 00:18:03,950 --> 00:18:05,384 Nee, mijn broer kan het invullen. 396 00:18:05,385 --> 00:18:07,220 Nu krijgen we misschien een saxofoonsolo 397 00:18:07,320 --> 00:18:10,957 in plaats van een toespraak, maar het komt goed met ons. 398 00:18:11,057 --> 00:18:13,693 Mijn toespraak. 399 00:18:13,793 --> 00:18:16,496 Kun je mij die tas even geven, alsjeblieft? 400 00:18:27,874 --> 00:18:29,242 Je zou dit moeten hebben. 401 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 Denk er goed over na, 402 00:18:31,878 --> 00:18:34,447 maar ik denk dat het... 403 00:18:34,547 --> 00:18:35,982 de man waardig. 404 00:18:37,650 --> 00:18:39,051 En de vrouw. 405 00:18:39,152 --> 00:18:41,754 Nou, ik weet zeker dat het perfect is, 406 00:18:41,888 --> 00:18:43,556 maar ik wil niet alleen uw toespraak lezen. 407 00:18:43,656 --> 00:18:45,192 John. 408 00:18:47,260 --> 00:18:48,795 Dus je wilt twee keer trouwen? 409 00:18:48,895 --> 00:18:51,231 Mensen die weglopen, doen het de hele tijd. 410 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Een keer voor zichzelf, een keer voor het gezin. 411 00:18:53,866 --> 00:18:56,936 We zouden het een keer doen de familie, één keer voor meneer A. 412 00:18:57,069 --> 00:18:59,271 We eindigen bij Willowcrest Gardens, 413 00:18:59,272 --> 00:19:01,641 wij rijden hierheen met pater Ray voor ronde twee. 414 00:19:01,741 --> 00:19:03,410 Dus je hebt al met pater Ray gesproken? 415 00:19:03,510 --> 00:19:06,413 Hij is er klaar voor. Ik bedoel, natuurlijk is hij er klaar voor. 416 00:19:06,513 --> 00:19:07,847 Het is meneer A. 417 00:19:07,947 --> 00:19:09,216 Guy schreef een hele toespraak. 418 00:19:09,316 --> 00:19:12,018 Ik zie niet in waarom dit verloren zou moeten gaan. 419 00:19:13,253 --> 00:19:14,120 Bedankt. 420 00:19:14,254 --> 00:19:16,455 Maak je een grapje? 421 00:19:16,456 --> 00:19:18,457 Ik mag twee keer met je trouwen. 422 00:19:18,458 --> 00:19:21,494 Ik ben degene die voorop komt in dit geheel. 423 00:19:31,037 --> 00:19:32,572 Gaat het? 424 00:19:34,374 --> 00:19:35,608 Mag ik dat? 425 00:19:35,742 --> 00:19:37,043 Ik weet niet waarom ik het kreeg. 426 00:19:37,143 --> 00:19:39,979 Sherlock maakte espresso's voor iedereen. 427 00:19:45,885 --> 00:19:47,053 Dus, ehm... 428 00:19:47,153 --> 00:19:50,122 Lauren draagt drie baby's. 429 00:19:50,223 --> 00:19:53,260 Twee eeneiige tweelingen. Eén broederlijk. 430 00:19:53,360 --> 00:19:55,995 De identieke, eh, 431 00:19:56,128 --> 00:19:58,164 twee meisjes. 432 00:19:58,265 --> 00:20:00,967 Eén van hen is dat niet het bloed krijgen dat ze nodig heeft. 433 00:20:01,100 --> 00:20:02,469 Ze krijgt niet genoeg voedingsstoffen binnen. 434 00:20:02,602 --> 00:20:05,003 Twin-to-twin transfusiesyndroom? 435 00:20:05,004 --> 00:20:06,306 Ja. 436 00:20:06,406 --> 00:20:09,007 Dus nu heeft Lauren te veel vruchtwater. 437 00:20:09,008 --> 00:20:11,878 De polyhydramnionen veroorzaakt vroeggeboorte. 438 00:20:11,978 --> 00:20:15,748 Als we het eerder hadden opgemerkt, we hadden iets kunnen doen. 439 00:20:15,848 --> 00:20:17,717 Geef Lauren bedrust. 440 00:20:18,985 --> 00:20:21,288 Maar nu kunnen ze het niet meer tegenhouden. 441 00:20:21,388 --> 00:20:22,622 Lauren is 28 weken? 442 00:20:22,722 --> 00:20:25,525 Longcomplicaties. Hersencomplicaties. 443 00:20:26,626 --> 00:20:29,161 Je moet bang zijn. 444 00:20:29,262 --> 00:20:31,264 Mijn kinderen kunnen doodgaan. 445 00:20:31,364 --> 00:20:34,634 Lauren zou kunnen sterven. Ik ben doodsbang. 446 00:20:37,470 --> 00:20:39,171 Maar ik weet wat ik moet doen. 447 00:20:39,272 --> 00:20:43,042 Vrijwel alles hier ligt buiten mijn controle. 448 00:20:43,175 --> 00:20:45,645 Het enige dat binnen mijn bereik ligt, 449 00:20:45,745 --> 00:20:47,447 mijn eigen gedrag. 450 00:20:47,547 --> 00:20:50,015 Hoe ik me gedraag in de buurt van Lauren. Hoe ik haar laat voelen. 451 00:20:50,016 --> 00:20:52,352 Ik heb de gemakkelijkste baan in die kamer, 452 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 en wat er daar ook gebeurt... 453 00:20:56,155 --> 00:20:58,525 ...Ik zal er niet in falen. 454 00:21:02,295 --> 00:21:03,896 Je staart naar mij. 455 00:21:03,996 --> 00:21:05,732 Je bent nu anders. 456 00:21:05,865 --> 00:21:08,568 Ik word vader. Ik moet het zijn. 457 00:21:11,371 --> 00:21:13,540 Ik hoop dat ik vader word. 458 00:21:14,374 --> 00:21:18,144 Dus het is óf veranderen, volwassen worden, 459 00:21:18,244 --> 00:21:20,513 of weglopen. 460 00:21:22,281 --> 00:21:24,417 Ik kan dit doen, toch? 461 00:21:26,486 --> 00:21:29,622 Ik denk dat je dit zeker kunt. 462 00:21:37,196 --> 00:21:39,230 Je staart nog steeds naar mij. 463 00:21:39,231 --> 00:21:40,700 Het spijt me. 464 00:21:42,735 --> 00:21:44,437 Ik ben gewoon zo trots op je. 465 00:21:44,571 --> 00:21:46,105 Dat moet raar voelen. 466 00:21:46,205 --> 00:21:48,407 Het voelt heel raar. 467 00:21:59,719 --> 00:22:01,253 Wie heeft mijn scan gemaakt? 468 00:22:01,354 --> 00:22:02,754 Hè? 469 00:22:02,755 --> 00:22:04,624 Mijn scan. 470 00:22:04,724 --> 00:22:06,759 Degene met de onheilspellende massa. 471 00:22:06,859 --> 00:22:08,260 Het stond op het witte bord. 472 00:22:08,395 --> 00:22:10,629 Sherlock zette het op de glazen wand. Nu is het nergens. 473 00:22:10,630 --> 00:22:13,466 De scan kwam als een mysterie in je leven, 474 00:22:13,566 --> 00:22:16,102 en nu vertrekt het op precies dezelfde manier. 475 00:22:16,202 --> 00:22:19,972 Ik weet dat je dit hebt gedaan. Allemaal onderdeel van een grotere test. 476 00:22:20,072 --> 00:22:22,842 Ik kan het je verzekeren het had niets met mij te maken. 477 00:22:22,942 --> 00:22:25,277 Nu, ik vroeg je om erover na te denken 478 00:22:25,378 --> 00:22:29,449 het geval van Regan Anson en haar vader meneer A. 479 00:22:29,549 --> 00:22:31,551 Ik heb helemaal niet veel over een zaak gehoord. 480 00:22:31,651 --> 00:22:33,285 Hoe gaat het met Lauren? 481 00:22:33,420 --> 00:22:35,054 Ze is aan het bevallen. 482 00:22:35,154 --> 00:22:36,889 Ze kunnen het niet tegenhouden. Het is nu een wachtspel. 483 00:22:36,989 --> 00:22:38,391 O, arm meisje. 484 00:22:38,491 --> 00:22:41,794 We hebben allemaal een diagnose gehoord van virale myocarditis. 485 00:22:41,894 --> 00:22:44,296 Veel over toespraken en toasts. 486 00:22:44,431 --> 00:22:46,132 Maar voor zover iets dat moet worden opgelost, 487 00:22:46,232 --> 00:22:49,869 - Ik hoor niet veel. - Je hebt volkomen gelijk. 488 00:22:49,969 --> 00:22:54,006 Zoals elke goede verhalenverteller Ik heb de tijd genomen voor de installatie. 489 00:22:54,140 --> 00:22:56,843 Ik wilde precies zijn, 490 00:22:56,943 --> 00:22:59,311 om u alle details te geven die u nodig heeft. 491 00:22:59,412 --> 00:23:02,181 En nu zijn we eindelijk aangekomen, 492 00:23:02,281 --> 00:23:03,883 op het moment van crisis. 493 00:23:03,983 --> 00:23:05,452 Brenda? 494 00:23:05,552 --> 00:23:09,722 Het is hier. Watson en Mary's trouwdag. 495 00:23:12,291 --> 00:23:14,527 Neem alsjeblieft elkaars hand... 496 00:23:15,428 --> 00:23:17,129 ...en herhaal na mij. 497 00:23:17,229 --> 00:23:18,665 In de naam van God, 498 00:23:18,798 --> 00:23:20,031 Ik, John Watson... 499 00:23:20,032 --> 00:23:22,033 In de naam van God, ik, John Watson... 500 00:23:22,034 --> 00:23:25,337 ...neem jou, Mary Morstan, om mijn getrouwde vrouw te zijn. 501 00:23:25,438 --> 00:23:28,708 ...neem jou, Mary Morstan, om mijn getrouwde vrouw te zijn. 502 00:23:28,841 --> 00:23:31,577 Ik zweer dat ik je kont vasthoud 503 00:23:31,578 --> 00:23:33,880 en om altijd elke geur te ruiken 504 00:23:34,013 --> 00:23:35,582 dat komt uit je kont. 505 00:23:37,049 --> 00:23:39,351 Ik denk niet dat dat deel uitmaakt van de ceremonie, Regan. 506 00:23:40,720 --> 00:23:42,589 Pa? Pa! 507 00:23:42,689 --> 00:23:44,457 Zoek hulp, zoek hulp. 508 00:23:44,557 --> 00:23:47,627 Hulp! Help mijn vader! 509 00:23:49,428 --> 00:23:51,263 Voor rijker, voor armer. 510 00:23:51,397 --> 00:23:53,065 Voor rijker, voor armer. 511 00:23:53,165 --> 00:23:54,767 In ziekte en in gezondheid. 512 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Bij ziekte en gezondheid. 513 00:23:57,136 --> 00:23:59,104 Om lief te hebben en te koesteren 514 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 totdat de dood ons scheidt. 515 00:24:01,073 --> 00:24:03,109 - Liefhebben en koesteren... - Papa! 516 00:24:03,209 --> 00:24:06,245 ...tot de dood ons scheidt. 517 00:24:10,282 --> 00:24:12,751 Virale myocarditis 518 00:24:12,752 --> 00:24:15,321 was helemaal niet het antwoord. 519 00:24:17,524 --> 00:24:20,458 Als het om zijn mentor ging, 520 00:24:20,459 --> 00:24:22,427 John Watson... 521 00:24:22,428 --> 00:24:24,997 de beste man die ik ooit heb gekend 522 00:24:25,097 --> 00:24:26,966 en de dokter die jullie allemaal heeft geïnspireerd 523 00:24:27,066 --> 00:24:29,636 om te werken dat je nooit voor mogelijk had gehouden... 524 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 ...was fout. 525 00:25:10,677 --> 00:25:12,111 Dr. Watson? 526 00:25:13,445 --> 00:25:15,281 Hoi. Regan. 527 00:25:17,349 --> 00:25:19,852 Het spijt me, Regan. 528 00:25:21,153 --> 00:25:24,322 Wat doe jij hier? Jij Heeft u problemen met het vinden van uw moeder? 529 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 Nee. Ik heb het haar verteld Ik moet met je praten. 530 00:25:27,627 --> 00:25:29,195 Ik heb een vraag. 531 00:25:29,295 --> 00:25:32,198 - Wat is het? - Mijn vader. 532 00:25:32,331 --> 00:25:35,001 Is hij door mij gestorven? 533 00:25:35,101 --> 00:25:37,103 Nee. Nee, Regan, niets hiervan is jouw schuld. 534 00:25:37,203 --> 00:25:38,104 Niets ervan. 535 00:25:38,204 --> 00:25:39,504 Ik was eerst ziek. 536 00:25:39,505 --> 00:25:41,608 Ik heb hem de ziekte gegeven, en toen stierf hij. 537 00:25:41,708 --> 00:25:43,042 Ik heb hem vermoord. 538 00:25:43,943 --> 00:25:47,513 Regan, als... als jij iemand de schuld moeten geven, 539 00:25:47,647 --> 00:25:48,880 Je kunt het mij kwalijk nemen. 540 00:25:48,881 --> 00:25:50,750 Ik had het mis over wat je vader ziek maakte. 541 00:25:50,850 --> 00:25:54,052 - Het was geen virus. Het was... - Wat? 542 00:25:54,053 --> 00:25:58,190 Als ik het niet was, als het wel zo was was geen virus, wat was het wel? 543 00:25:59,058 --> 00:26:00,359 Ik weet het niet. 544 00:26:01,928 --> 00:26:03,162 Ik weet niet wat het was 545 00:26:03,262 --> 00:26:04,563 waardoor het hart van je vader het begaf, 546 00:26:04,664 --> 00:26:06,465 maar ik beloof je dat ik zal doen wat ik kan 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,701 om je de antwoorden te geven die je verdient, oké? 548 00:26:08,835 --> 00:26:11,737 Ik wou dat ik hem terug kon brengen, Regan. 549 00:26:11,738 --> 00:26:14,140 Het spijt me. 550 00:26:14,240 --> 00:26:15,742 Het spijt me zo. 551 00:26:15,842 --> 00:26:17,877 Ik wou dat ik hem terug kon brengen. 552 00:26:19,378 --> 00:26:20,947 Het spijt me. 553 00:26:22,782 --> 00:26:27,086 Regans vraag is die van Watson heb nooit kunnen antwoorden. 554 00:26:27,887 --> 00:26:30,256 Hij denkt er 's nachts nog steeds aan, 555 00:26:30,389 --> 00:26:32,591 wanneer zijn geest weigert uit te schakelen. 556 00:26:33,660 --> 00:26:37,096 Het klopt om de hoeken van zijn geweten 557 00:26:37,229 --> 00:26:39,198 zelfs als de eisen van levende patiënten 558 00:26:39,298 --> 00:26:42,134 meedogenloos overschaduwen degene die is overleden. 559 00:26:42,234 --> 00:26:44,103 Op zijn trouwdag. 560 00:26:44,236 --> 00:26:45,772 Hoe vreselijk. 561 00:26:45,872 --> 00:26:48,107 Dat moest de zijn gelukkigste dag van Watsons leven. 562 00:26:48,240 --> 00:26:49,809 Het is tragisch. 563 00:26:51,744 --> 00:26:54,913 Maar wij hebben de mogelijkheid 564 00:26:54,914 --> 00:26:57,049 om Watsons last te verlichten. 565 00:26:57,149 --> 00:26:58,584 Wij kunnen hem een ​​geschenk geven 566 00:26:58,718 --> 00:27:00,419 hij heeft er niet eens om gevraagd... 567 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 de oplossing. 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,523 Waar moeten we eigenlijk beginnen? 569 00:27:04,623 --> 00:27:06,158 Ik bedoel, ik kan meneer A's... 570 00:27:06,258 --> 00:27:08,928 Nee. Waarom zouden we meedoen? in een academische oefening 571 00:27:09,028 --> 00:27:11,764 waar het enige doel is verlicht Watsons schuldgevoel? 572 00:27:11,864 --> 00:27:13,766 Dit is niet zomaar een academische oefening. 573 00:27:13,866 --> 00:27:15,601 Er staat nog steeds een leven op het spel. 574 00:27:15,702 --> 00:27:18,104 Mensen, bel in. 575 00:27:18,204 --> 00:27:21,106 Identificeren wat heeft gedood Meneer A zal Regan redden 576 00:27:21,107 --> 00:27:23,309 en eventuele toekomstige kinderen, dus 577 00:27:23,442 --> 00:27:26,946 laten we een antwoord afwachten Dr. Watson als hij terugkomt. 578 00:27:27,046 --> 00:27:28,814 Terug van waar? 579 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 We weten niet eens waar Watson is. 580 00:27:30,382 --> 00:27:32,284 Is dat niet het probleem? die we eerst moeten oplossen? 581 00:27:32,384 --> 00:27:35,487 Los het probleem op die voor je ligt. 582 00:27:37,056 --> 00:27:41,527 De oplossing voor elk mysterie is het einde van een verhaal. 583 00:27:43,095 --> 00:27:45,932 Je hebt alle details die Watson had, 584 00:27:46,032 --> 00:27:49,635 en het vertrouwen van de man zelf. 585 00:27:49,736 --> 00:27:52,004 Hij ziet grootsheid in jullie allemaal. 586 00:27:53,472 --> 00:27:56,242 Net als meneer A 587 00:27:56,342 --> 00:27:58,878 zag grootheid in hem. 588 00:28:01,280 --> 00:28:04,683 Laten we proberen hem niet in de steek te laten. 589 00:28:04,817 --> 00:28:06,485 Beiden. 590 00:28:07,754 --> 00:28:09,055 Ingrid? 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,093 Ik doe het voor Regan. 592 00:28:14,193 --> 00:28:16,528 En om Watson te verslaan in zijn eigen spel. 593 00:28:16,662 --> 00:28:19,966 Laten we de diabetes van meneer A opnieuw onderzoeken. 594 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Ja, iets daarover heeft mij lastig gevallen. 595 00:28:21,968 --> 00:28:24,636 Hij was in goede vorm en maakte gezonde levensstijlkeuzes. 596 00:28:24,737 --> 00:28:26,338 Wat als zijn diabetesdiagnose 597 00:28:26,438 --> 00:28:28,841 werd veroorzaakt door iets dat Watson onbekend was? 598 00:28:28,941 --> 00:28:30,777 Hij zou een onderliggende aandoening kunnen hebben, 599 00:28:30,877 --> 00:28:32,411 eentje die ook zijn hartfalen verklaart. 600 00:28:32,511 --> 00:28:36,115 Diabetes kan veroorzaakt worden door slechte voeding, traag werkende schildklier, 601 00:28:36,215 --> 00:28:38,517 - ijzerophoping in de alvleesklier. - Wacht, ijzerophoping. 602 00:28:38,617 --> 00:28:40,552 Dat kan de huidskleur beïnvloeden, wat het zou kunnen verklaren... 603 00:28:40,652 --> 00:28:42,121 Mijnheer A is bruin. 604 00:28:42,221 --> 00:28:43,689 Hij dacht van wel van sporten in het park, maar 605 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 Wat als het gewoon ijzer was? ophoping in het lichaam? 606 00:28:46,025 --> 00:28:48,359 - En zijn hart. - Veroorzaakt cardiomegalie. 607 00:28:48,360 --> 00:28:51,697 Oké, dus de ijzerophoping van meneer A 608 00:28:51,798 --> 00:28:54,901 is de oorzaak van zijn hartfalen en suikerziekte. 609 00:28:55,034 --> 00:28:57,603 Wat veroorzaakte de ijzerophoping? 610 00:28:57,703 --> 00:28:59,571 Weet je, de bronzing zou dat moeten doen zijn mijn eerste aanwijzing geweest 611 00:28:59,705 --> 00:29:02,875 toen Regan werd opgenomen met hetzelfde symptoom... 612 00:29:02,975 --> 00:29:05,077 Ben je de kinderen al beu? 613 00:29:05,177 --> 00:29:06,578 Nauwelijks. 614 00:29:08,014 --> 00:29:11,050 Weet je, dat zijn ze echt nogal buitengewoon. 615 00:29:13,452 --> 00:29:15,386 Ik had niets anders van Watson verwacht. 616 00:29:15,387 --> 00:29:18,423 Kunt u hem een bericht doorgeven? zodra hij terugkomt? 617 00:29:18,424 --> 00:29:20,026 Schieten. 618 00:29:20,126 --> 00:29:21,693 Vertel hem... 619 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 ...Ik hou zielsveel van hem. 620 00:29:26,132 --> 00:29:30,302 En dat ik dit mis net zoveel als hij. 621 00:29:31,904 --> 00:29:35,908 Niet wat ik verwachtte, maar... 622 00:29:36,008 --> 00:29:37,309 oké. 623 00:29:38,610 --> 00:29:42,949 Je blijft dus niet rondhangen en zien hoe het allemaal afloopt? 624 00:29:43,082 --> 00:29:44,750 Nee, ze hebben alles wat ze nodig hebben. 625 00:29:44,884 --> 00:29:46,084 Ze kunnen het vanaf hier overnemen. 626 00:29:46,085 --> 00:29:49,388 Ik ben tenslotte geen dokter. 627 00:29:50,622 --> 00:29:52,091 Ik doe echter 628 00:29:52,191 --> 00:29:54,426 een rij hebben bij goed getimede uitgangen, 629 00:29:54,526 --> 00:29:58,064 en mijn instinct vertelt het mij dat is nu het moment 630 00:29:58,164 --> 00:30:00,833 dat ik eruit stap van dit bijzondere verhaal. 631 00:30:22,388 --> 00:30:24,123 - Bronzen suikerziekte. - Erfelijke hemochromatose. 632 00:30:24,223 --> 00:30:25,591 Oeh, vechten. 633 00:30:25,691 --> 00:30:27,126 Twee namen voor hetzelfde voorwaarde. Dat weet je. 634 00:30:27,226 --> 00:30:29,160 Dat weet ik, maar ik wil het nog steeds om jullie twee te zien vechten. 635 00:30:29,161 --> 00:30:30,362 Twee namen voor dezelfde aandoening. 636 00:30:30,462 --> 00:30:31,629 Een aandoening die behandeld had kunnen worden 637 00:30:31,630 --> 00:30:33,866 met therapeutische aderlaten. 638 00:30:33,966 --> 00:30:35,767 Als Watson de juiste diagnose kreeg, 639 00:30:35,868 --> 00:30:37,469 De dood van meneer A was te voorkomen. 640 00:30:37,569 --> 00:30:41,007 Ja, jammer dat er geen bloedzuigers waren op Watsons huwelijksregister. 641 00:30:41,107 --> 00:30:42,473 Jij hebt het bloedvergieten ter sprake gebracht. 642 00:30:42,474 --> 00:30:43,976 Wees niet preuts over de implementatie. 643 00:30:44,110 --> 00:30:45,511 Watson was te laat voor meneer A. 644 00:30:45,644 --> 00:30:47,312 maar we kunnen Regan nog steeds testen om het te bevestigen. 645 00:30:47,313 --> 00:30:50,482 Ze werd opgenomen in het ziekenhuis met een verhoogde bloedsuikerspiegel 646 00:30:50,582 --> 00:30:53,151 en bronzen huid, dus bronzen diabetes. 647 00:30:53,152 --> 00:30:54,820 Of erfelijke hemochromatose. 648 00:30:54,954 --> 00:30:58,657 En we hebben Watson officieel verslagen bij zijn eigen spel. 649 00:30:58,757 --> 00:31:01,093 Waar is Sherlock? Ik zal hem het goede nieuws vertellen. 650 00:31:02,361 --> 00:31:04,897 Holmes! Sherlock? 651 00:31:06,165 --> 00:31:07,766 Ik hoop alleen dat dit Watson geen pijn doet. 652 00:31:08,901 --> 00:31:11,003 We hebben de zaak zojuist opgelost dat heeft hem op de been gehouden 653 00:31:11,103 --> 00:31:12,837 voor 15 jaar. 654 00:31:12,838 --> 00:31:14,540 Ik denk dat hij opgelucht zal zijn. 655 00:31:14,673 --> 00:31:17,443 Of hij slaat zichzelf in elkaar voor nog eens vijftien. 656 00:31:17,543 --> 00:31:21,080 We zullen tenminste niet te laat zijn voor Regan. 657 00:31:22,014 --> 00:31:24,216 Het is angstaanjagend wat je kunt doorgeven aan een kind 658 00:31:24,350 --> 00:31:25,617 zonder het ooit te weten. 659 00:31:25,717 --> 00:31:28,054 Dat soort angsten verlamden mij. 660 00:31:29,455 --> 00:31:32,058 Als ik zie wat Adam doormaakt... 661 00:31:32,191 --> 00:31:34,626 Ik denk dat ik eindelijk begin om dat misschien te begrijpen 662 00:31:34,726 --> 00:31:38,830 niemand voelt zich ooit klaar om ouder te worden. 663 00:31:39,631 --> 00:31:42,068 Dat kun je niet zijn. Niet voor alles. 664 00:31:42,868 --> 00:31:45,071 Je moet gewoon... 665 00:31:45,204 --> 00:31:47,572 geef jezelf er aan over. 666 00:31:47,573 --> 00:31:50,142 Op dit ding dat groter is dan jij. 667 00:31:53,545 --> 00:31:55,381 Zeg je...? 668 00:31:55,481 --> 00:31:58,417 Ik heb genoeg tijd verspild vastzitten in mijn eigen hoofd. 669 00:32:01,553 --> 00:32:03,555 Ik denk dat ik vader wil worden. 670 00:32:07,926 --> 00:32:11,097 Wat is 606? Welke van jullie dit op mijn bureau leggen? 671 00:32:11,230 --> 00:32:14,600 Het was weg. Nu is het terug op mijn bureau en mijn spullen aanrakend. 672 00:32:14,700 --> 00:32:16,268 -Ingrid, serieus... - Wij waren het niet. 673 00:32:16,402 --> 00:32:17,703 Was Adam hier terug? 674 00:32:17,803 --> 00:32:19,271 Nee. Adam is nog steeds bij Lauren. 675 00:32:19,371 --> 00:32:22,141 maar dat moet je zeker doen breng deze paranoia ter sprake in een groep, 676 00:32:22,241 --> 00:32:23,775 als ze je ooit terug laten komen. 677 00:32:29,948 --> 00:32:31,917 Oh. 678 00:32:32,018 --> 00:32:33,451 Adam. Eindelijk. 679 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 Wat zei hij? 680 00:32:36,122 --> 00:32:37,823 "Ik heb je nodig." 681 00:33:07,386 --> 00:33:08,986 Laat me raden. 682 00:33:08,987 --> 00:33:11,289 Er zitten zes baby's in in plaats van de drie, 683 00:33:11,290 --> 00:33:13,625 en je moet alle familienamen gebruiken. 684 00:34:12,618 --> 00:34:14,019 ...man en vrouw. 685 00:34:14,120 --> 00:34:15,687 Papa! 686 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 O, mijn God. John? Kun je mij horen? 687 00:34:21,827 --> 00:34:22,894 - Het is Maria. - Ja. Ik kan je horen. 688 00:34:23,028 --> 00:34:24,230 Je hebt een ongeluk gehad. 689 00:34:24,330 --> 00:34:26,532 Ze hebben jou en Laila uit de auto gehaald. 690 00:34:26,632 --> 00:34:28,867 - Waar-waar is Laila? Waar is ze? - Niet bewegen. 691 00:34:29,000 --> 00:34:30,868 Je moet stil blijven zitten totdat het volledig onderzocht is. 692 00:34:30,869 --> 00:34:32,338 Ze denken dat je ontwricht bent 693 00:34:32,438 --> 00:34:34,072 uw schouder bij het ongeval. 694 00:34:34,206 --> 00:34:36,575 Wij denken niet aan de schouder zal een operatie vereisen, maar... 695 00:34:36,675 --> 00:34:37,976 Maarja, vertel het me gewoon 696 00:34:38,076 --> 00:34:39,878 waar is-waar is Laila? 697 00:34:41,180 --> 00:34:42,981 Haar toestand is ernstig. 698 00:34:43,081 --> 00:34:45,717 Laila is nog niet wakker. Haar lever is gescheurd. 699 00:34:45,817 --> 00:34:48,320 Ze bereiden haar voor op een operatie. 700 00:34:54,160 --> 00:34:55,361 Wat ben je aan het doen? 701 00:34:55,494 --> 00:34:57,363 Ik ben... Ik ga weg van dit ding. 702 00:34:57,496 --> 00:34:59,198 John, je hebt een ernstig ongeval gehad. 703 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Je auto ontplofte. Je hebt nodig... 704 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Allereerst heb je een CT-scan nodig 705 00:35:03,135 --> 00:35:04,436 om te controleren op een hersenbloeding. 706 00:35:04,536 --> 00:35:06,004 Ik moet eerst wat dingen regelen. 707 00:35:06,104 --> 00:35:07,372 - "Dingen"? - Oh! 708 00:35:07,373 --> 00:35:10,409 Luister naar mij, toen ik bewusteloos was, 709 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 mijn hersenen... Ik weet het niet... het was... 710 00:35:12,778 --> 00:35:16,415 het werkte. Het was, het was verbindingen aan het maken. 711 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Ik moet met Adam praten. Ik moet... 712 00:35:18,617 --> 00:35:20,219 Ik moet Regan Anson zien voordat ze wakker wordt. 713 00:35:20,352 --> 00:35:21,519 Regan Anson? 714 00:35:21,520 --> 00:35:22,488 Dochter van meneer A? 715 00:35:22,588 --> 00:35:24,690 Ze is een patiënt hier bij UHOP. 716 00:35:24,790 --> 00:35:27,393 Ze werd opgenomen in het ziekenhuis 717 00:35:27,493 --> 00:35:30,562 vlak voordat ik die rit nam naar Ellwood City. 718 00:35:30,662 --> 00:35:31,897 Wacht, wacht, wat... 719 00:35:32,030 --> 00:35:34,833 Waar zit Laila in? 720 00:35:53,252 --> 00:35:55,421 Watson? 721 00:35:55,521 --> 00:35:57,556 Wauw. Gaat het? 722 00:35:57,656 --> 00:35:59,325 Ik hoorde dat je een scan weigerde. 723 00:35:59,425 --> 00:36:00,426 Ja, het gaat goed daar beneden. 724 00:36:00,559 --> 00:36:02,361 Ik denk dat het goed komt met Laila. 725 00:36:02,461 --> 00:36:03,429 Luister je wel? 726 00:36:03,529 --> 00:36:04,563 Je hebt nu een scan nodig. 727 00:36:04,663 --> 00:36:06,097 Dit moment, niet een ander. 728 00:36:06,865 --> 00:36:08,267 Ik weet al wat het gaat zeggen. 729 00:36:08,400 --> 00:36:09,767 - Wacht, hoe weet je dat? - Adam. 730 00:36:09,768 --> 00:36:11,503 De zwangerschapsbuik van Lauren 731 00:36:11,603 --> 00:36:13,339 is groter dan zou moeten zijn bij 28 weken. 732 00:36:13,439 --> 00:36:15,274 - Ze draagt ​​een drieling. - Je had het ook over vroege verzadiging. 733 00:36:15,407 --> 00:36:17,576 Ze eet minder omdat ze zich vroeg vol voelt. 734 00:36:17,676 --> 00:36:19,578 Ze heeft moeite met slapen. Ze vindt het ongemakkelijk om plat te liggen. 735 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 Ja, ze draagt ​​een drieling. 736 00:36:21,247 --> 00:36:23,048 Ga eerst naar binnen om je verloskundige te zien. 737 00:36:23,148 --> 00:36:24,615 Ik maak me zorgen over polyhydramnion. 738 00:36:24,616 --> 00:36:26,518 Kan vroeggeboorte veroorzaken. 739 00:36:27,419 --> 00:36:29,921 Ik ga naar Regan Anson. 740 00:36:30,055 --> 00:36:32,324 Wie is Regan Anson? 741 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Dat klopt. ik... 742 00:36:36,728 --> 00:36:38,897 droomde het deel waarin je haar diagnosticeerde. 743 00:36:40,266 --> 00:36:42,768 Maar jullie waren goed. 744 00:36:54,746 --> 00:36:56,482 Je rondjes maken? 745 00:36:58,450 --> 00:37:01,320 Wanneer u ontwaakt uit de verdoving, ze laten je tien ronden rijden 746 00:37:01,453 --> 00:37:04,289 door de gang om te bewijzen je bent ambulant. 747 00:37:04,290 --> 00:37:07,125 Dit is nummer zeven. 748 00:37:07,225 --> 00:37:09,027 Ik wil naar huis. 749 00:37:10,429 --> 00:37:12,230 Ken je mij nog, Regan? 750 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Ik ben je vader nooit vergeten. 751 00:37:17,303 --> 00:37:19,505 Ik denk de hele tijd aan meneer A. 752 00:37:19,638 --> 00:37:22,007 Is dat wat dit is? 753 00:37:22,140 --> 00:37:23,642 Heb ik wat hij had? 754 00:37:23,775 --> 00:37:25,377 Ik denk van wel. 755 00:37:26,144 --> 00:37:28,814 Maar dat is geen doodvonnis. Dat is het helemaal niet. 756 00:37:29,815 --> 00:37:32,016 Ik had het mis over wat er gebeurde aan je vader. 757 00:37:32,017 --> 00:37:35,152 Ik geloof dat hij iets had bronsdiabetes genoemd, 758 00:37:35,153 --> 00:37:37,255 of erfelijke hemochromatose. 759 00:37:37,356 --> 00:37:41,293 Het is een van de meest verkeerd gediagnosticeerde ziekten bestaan. 760 00:37:41,393 --> 00:37:44,129 Regan, ik ben trots op wat ik doe. 761 00:37:44,229 --> 00:37:46,865 Ik ben er zelfs ijdel in. Maar die? 762 00:37:48,500 --> 00:37:50,302 Ik had het gewoon verkeerd. 763 00:37:52,103 --> 00:37:54,340 Ik wil graag dat je een genetische test doet. 764 00:37:54,473 --> 00:37:56,507 Wij willen graag even kijken op uw Bm96-gen. 765 00:37:56,508 --> 00:38:00,812 En als je hierin gelijk hebt? Als ik... 766 00:38:00,912 --> 00:38:02,547 brons suikerziekte? 767 00:38:02,548 --> 00:38:05,182 Het is een overschot aan ijzer. Het kan worden beheerd, 768 00:38:05,183 --> 00:38:06,884 en wanneer uw symptomen oplaaien, 769 00:38:06,885 --> 00:38:09,020 we zullen ze kunnen behandelen met een therapeutische aderlaten. 770 00:38:09,154 --> 00:38:11,089 Het ga je prima. 771 00:38:16,595 --> 00:38:18,396 Heb jij een gezin, Regan? 772 00:38:18,397 --> 00:38:20,031 Ja, één zoon. 773 00:38:20,165 --> 00:38:22,468 Malcolm. 774 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 En wat doe je nu? 775 00:38:25,837 --> 00:38:28,774 Ik ben scheikundeleraar op een middelbare school. 776 00:38:30,876 --> 00:38:34,145 Nou, dat maakt mij erg blij. 777 00:38:45,056 --> 00:38:47,158 Je ging iets zeggen. 778 00:38:48,760 --> 00:38:51,096 Vóór de crash. 779 00:38:52,063 --> 00:38:54,400 Je ging iets zeggen. 780 00:38:57,969 --> 00:39:00,271 Nou, dat kan zeker wachten. 781 00:39:02,574 --> 00:39:04,275 U had een leverscheur. 782 00:39:04,376 --> 00:39:06,578 Mary deed de operatie zelf. 783 00:39:06,678 --> 00:39:08,747 Je postoperatieve laboratoria zien er goed uit. 784 00:39:08,847 --> 00:39:10,382 Het komt goed met je. 785 00:39:10,482 --> 00:39:12,750 Oh, en Micah is bij zijn vader. 786 00:39:12,751 --> 00:39:15,286 Ik breng hem hierheen zodra je er klaar voor bent. 787 00:39:16,588 --> 00:39:18,223 En hoe zit het met jou? 788 00:39:18,323 --> 00:39:22,260 Mijn schouder. Ik moet langs voor beeldvorming. 789 00:39:23,094 --> 00:39:24,095 Ik weet. 790 00:39:24,195 --> 00:39:26,296 Ik weet het, maar... 791 00:39:26,297 --> 00:39:28,634 Toen ik bewusteloos was, 792 00:39:28,767 --> 00:39:30,135 Ik had een... 793 00:39:30,268 --> 00:39:33,371 Ik weet niet of "droom" is het juiste woord, maar... 794 00:39:33,472 --> 00:39:35,373 Ik had al deze dingen dwarrelt rond in mijn hoofd, 795 00:39:35,474 --> 00:39:37,976 en ze kwamen allemaal gewoon bij elkaar. 796 00:39:39,244 --> 00:39:40,978 Hm. 797 00:39:40,979 --> 00:39:42,614 Zat ik erin? 798 00:39:48,420 --> 00:39:51,089 Jan, wat doen we hier? 799 00:40:12,544 --> 00:40:14,311 Jullie staren allemaal naar mij. 800 00:40:14,312 --> 00:40:16,782 Adam nam Lauren mee om dokter Malena te zien. 801 00:40:16,882 --> 00:40:20,351 Lauren was in vroegtijdige bevalling van polyhydramnion. 802 00:40:20,452 --> 00:40:23,922 Maar... ze konden het om het te stoppen. 803 00:40:24,022 --> 00:40:26,191 Nu heeft ze bedrust. 804 00:40:26,291 --> 00:40:28,226 Je had die baby's misschien kunnen redden. 805 00:40:29,360 --> 00:40:31,863 Ik ben gewoon blij dat ze voorzorgsmaatregelen nemen. 806 00:40:32,698 --> 00:40:35,266 Het is een lange dag geweest, dus... 807 00:40:35,366 --> 00:40:37,068 Ik denk erover om morgen vrij te nemen. 808 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Zeker. Geen probleem. 809 00:40:39,805 --> 00:40:42,107 Zie je ook morgenochtend. 810 00:40:45,310 --> 00:40:47,579 Stefanus. 811 00:40:47,679 --> 00:40:50,148 Niet om mijn lepel in jouw soep te stoppen, maar 812 00:40:50,248 --> 00:40:51,617 Ik denk dat je een goede vader zou zijn. 813 00:40:51,717 --> 00:40:54,184 We moeten allemaal buiten onszelf treden. 814 00:40:54,185 --> 00:40:56,555 We hebben allemaal behoefte aan verbinding naar iets groters. 815 00:41:06,297 --> 00:41:10,235 Zijn we er zeker van dat de mens een mens is? 816 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Ik bedoel, menselijk, menselijk? 817 00:41:35,493 --> 00:41:37,462 John. 818 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 Jouw CT-scan. 819 00:41:39,565 --> 00:41:41,332 Ik weet het al. 820 00:41:41,432 --> 00:41:43,267 Weet je, het is nu allemaal logisch. 821 00:41:43,268 --> 00:41:46,938 Ik bedoel, daarom was hij hier. Daarom zag ik hem. 822 00:41:48,039 --> 00:41:51,342 Daarom, wie was hier? 823 00:41:51,442 --> 00:41:54,580 Sherlock Holmes. 824 00:41:54,680 --> 00:41:58,283 Ik zag hem omdat van wat u op die scan ziet. 825 00:41:59,250 --> 00:42:03,188 Daarom was hij hier ook, als dat zinvol is. 826 00:42:05,056 --> 00:42:06,625 Waarom hij het was. 827 00:42:07,726 --> 00:42:09,093 Wie gaat mij helpen de waarheid te zien, 828 00:42:09,094 --> 00:42:10,762 als het niet mijn beste vriend is? 829 00:42:15,100 --> 00:42:17,435 En wat is de waarheid? 830 00:42:18,369 --> 00:42:19,671 Kom op. 831 00:42:19,771 --> 00:42:22,440 Dat weet je al. Jij bent degene die de scan vasthoudt. 832 00:42:24,442 --> 00:42:26,344 Kan ik? 833 00:42:34,285 --> 00:42:37,522 Ik heb een tumor in mijn hoofd. 834 00:42:39,290 --> 00:42:41,026 Ik heb een hersentumor.